沧浪资讯网
当前位置:首页»综艺资讯»翻拍»

《绯闻女孩》要出中国版,翻拍海外剧到底有什么魔力

其次翻拍的国外电视剧大多短小精悍,一般都在十几集左右,而国内观众已经熟悉了动辄三四十集的播出模式,如何合理扩充故事,又不影响故事核心,是翻拍改编时需要注意的问题。 马上评 别怪网友“炸毛” 不知道我们的原创何以如此稀缺,在翻拍了韩剧、泰剧……

专题: 中国翻拍的韩剧 中国股市十大牛人 中国足球世界杯预选赛 2001中国队世界杯出线 

其次翻拍的国外电视剧大多短小精悍,一般都在十几集左右,而国内观众已经熟悉了动辄三四十集的播出模式,如何合理扩充故事,又不影响故事核心,是翻拍改编时需要注意的问题。

马上评

别怪网友“炸毛”

不知道我们的原创何以如此稀缺,在翻拍了韩剧、泰剧、日剧后,又开始翻拍美剧了,而且是“三观不正”的《绯闻女孩》,也难怪网友“炸毛”。要知道,这些年众多网友经历了几番海外剧的洗礼,连他们都认为不靠谱,那问题就真的值得考虑了。

这些年来,翻拍剧的口碑一波不如一波。按说,韩剧和日剧还属于东方文化体系,在文化和心理上会有不少认同,但依旧问题重重。尤其是从去年到现在翻拍播出的日剧《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》等,显示出了很大的文化和审美上的差异,比如日本文化中的二次元、和风式。电视剧中的夸张、暗黑和戏剧冲突,更有《昼颜》之类挑战主流价值观的电视剧,与中国观众的审美趣味有着很大的差异,所以,日剧翻拍几乎部部翻车。所以,翻拍海外剧风险很大,弄不好会跌进坑里。

要翻拍美剧就更难了。首先是东西方文化上的差异,再是价值观上的差异。说说美剧《绯闻女孩》的主要内容,讲的是美国曼哈顿上东区上流社会阶层几个女孩高中、大学以及毕业之后的故事,主要是生活和情感纠葛。单从内容上就与我们的三观格格不入,如何改成有中国特色的青春偶像剧?

国产剧强调的是三观正确,传播正能量。而《绯闻女孩》中上层社会的贵族名流文化、追求物质欲望的纸醉金迷,还有男女主人公的大尺度戏份,错综复杂、不停变化的情感纠葛,男孩女孩们的“奇葩”父母……总之怎么端详都想不出为何要翻拍三观和文化上都过不了关的《绯闻女孩》。

前车之鉴是,之前翻拍自美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》,除了女主演的牙套相同外,其余的就剩“雷”了;而改编自美剧的《落跑甜心》,最大的特点就是“洗剪吹”风的夸张国产剧。

说实话,我们连自己的青春偶像剧都拍不好,还翻拍路线完全不同的美剧,网友们不“炸毛”反而奇怪了。不是低估国内的编剧和导演们,有这精力不如重新打造一部新剧呢。

不管翻拍什么剧,一旦买了版权,就注定要经历各种骑虎难下。就像《绯闻女孩》如果按照剧情翻拍,肯定过不了关,改编太大又会招致原剧粉的口水。不是不信任主创们,中国版《绯闻女孩》扑街会是大概率事件。

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 张宇 实习生 刘凡

齐鲁壹点客户端版权稿件,未经许可不得擅自转载,违者将依法追究法律责任。

克隆韩剧的例子不胜枚举,“话题之作”不少,但口碑之作很难。究其原因,导演张多福说,“我们现在时装戏基本都是克隆韩剧,但其实改编起来很麻烦。”说到《太阳的后裔》,张多福认为,其背后更多的是营销推手的胜利。在内容制作来看,其实这样水准的电视剧,国产剧不是拍不出来。但他也表示,《太阳的后裔》这样的爆款,国产剧在现有条件下不可能实现,这是为啥呢?“有人老觉得中国这么多人,怎么就出不了那样的剧呢?咱们不缺人才。像部队战士谈恋爱,这样的设定,在国产剧中不可能出现,因为不允许。”张多福表示,国内电视剧有很多界定,比如小三不能幸福,这条线就不能碰,否则会造成误导。“其实咱们的《还珠格格》当年在韩国就造成轰动,他们看《琅琊榜》那样的也疯了,但也必须看到,韩国对自己影视文化的保护和营销意识很强。”

在《太阳的后裔》热播之际,有关翻拍中国版的消息传得沸沸扬扬。该剧制作公司NEW正在与中国业界针对翻拍一事进行协商,“由于韩版剧集还未播完,所以翻拍相关事宜也才刚刚开启”。但此事已经让观众炸了锅,网友的讨论更是热火朝天。“中国版大尉和医生分别由谁主演”,胡歌、霍建华、李易峰、吴亦凡等一众“小鲜肉”都被列入主演名单,连“胡歌和高圆圆主演”的消息也传得有模有样。

翻拍版易遭“原版粉”挑刺国内剧本创作遇到的困境,让很多业内人士产生了危机感。但是,翻拍行为真的就该被“一棒子打死”吗?其中是否有可供借鉴的经验?

昨天,有爆料称湖南卫视和天娱拿到了《来自星星的你》翻拍权,井柏然、郑爽等演员将出任主演。不过据记者核实,天娱已经明确表示对此事并不知情;同时,韩剧有个“权益保护期”概念,基本上不存在在网络版版权仍在播放、卫视版版权并未播出时,就释放出改编权。因此,消息被验证为假,那翻拍韩剧究竟要遵循什么流程?且看记者解析。

与此同时,有网友罗列出《太阳的后裔》无法在中国翻拍的诸多理由,其中不乏“直升机片段无法拍摄”、“特种部队拍摄需要特殊审查”等原因。军事题材编剧温豪杰介绍,网友的说法并非空穴来风,“一般说来,各部队和武警影视制作单位之外的地方影视单位出品的军事题材影视作品,在报各自地方主管部门、省市广电局或国家新闻出版广电总局审查后,如果地方上相关部门认为需要部队的意见,即报军队的相关部门审查,一般是报给总政宣传部艺术局并得到相关意见反馈。”

中国国际动漫节韩国翻拍中国作品,被认为是占尽天时地利人和。文化相近、市场相邻,翻拍简直事半功倍,然而事实证明韩剧翻拍的能力远远不及其创作能力,韩国翻拍中国作品赚尽了话题和关注度,但收视和口碑却往往差强人意,大部分作品最后都是收视惨淡,无论韩国本土观众还是中国观众,评价中都是吐槽多于点赞。《魔女的恋爱》首开韩剧翻拍华语剧之先河,原本有经典偶像剧《败犬女王》的高口碑剧本和一热十年的“剩女难嫁”话题双保险,却在韩版中以收视与评价“双败”局面惨淡收。?鼋鍪侨宋锷柚谜庖幌罹湍苋萌送虏廴?烊?。近期热播的《爱你的时间》,从人设到剧情改编都颇见心思,但就是少了程又青和李大仁之间纠结又美好的感觉。收视率一路垫底强撑到现在,几乎就是日剧《恶作剧之吻》、《交响情人梦》、《致美丽的你》等翻拍的灾难现场重现。(吴婷)

本文关键字:翻拍    中国    

您至少需要输入5个字

相关内容

编辑精选

copyright © 2017 http://www.nydxgl.com 沧浪资讯网 版权所有